Annex
HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Surveys (BSS)
For Use With Female Sex Workers (FSWs), Zambia - 2000
001 Questionnaire Identification Number ___ ___ ___
002 Town: Livingstone
003 Province__________________
04 Site______________________
Introduction: "My name is
I'm working for Tropical Disease Research Centre and Family Health International. We're interviewing people here in [name of city, region or site] in order to find out about people's HIV/AIDS knowledge, attitude, and risk behavior. Following this interview you will be asked to provide specimens for Sexually Transmitted Diseases and be given treatment. Have you been interviewed in the past few weeks for this study? If The Respondent Has Been Interviewed Before, Do Not Interview This Person Again. Tell them you cannot interview them a second time, thank them, and end the interview. If they have not been interviewed before, continue:
Confidentiality and consent: "I'm going to ask you some very personal questions that some people find difficult to answer. Your answers are completely confidential. Your name will not be written on this form, and will never be used in connection with any of the information you tell me. You do not have to answer any questions that you do not want to answer, and you may end this interview at any time you want to. However, your honest answers to these questions will help us better understand what people think, say and do about certain kinds of behaviors. We are only talking with women who have sex in exchange for money. Can I go ahead? We would greatly appreciate your help in responding to this survey. The interview will take about 30 minutes to ask the questions. Would you be willing to participate?"
___________________________________________________________
(Signature of interviewer certifying that informed consent has been given verbally by respondent)
1. Interviewer visit
|
|
Visit 1 |
Visit 2 |
Visit 3 |
|
Date |
|
|
|
|
Interviewer |
|
|
|
|
Result |
|
|
|
Result codes: Completed 1; Respondent not available 2; Refused 3; Partially completed 4; Not completed due to language 5; Other 6.
005 Interviewer: Code [____-____] Name_______________________________
006 Date Interview: ___ \ ____ \ _____
007 Language Used_____________________________________________
Checked By Supervisor: Signature ____________________ Date ___________
Akatimu: Dzinai langa ndine
..Digwila nchito kwa
.. Tikuzuwisani inu anthu kuno
.chura dzimna ya kwamene mukala. Kpena mutauni komboni kapena uchura kuti kupoto olo kumwela. Kuti tiziwe bwino momwe tinga peukele matenda akachilombo kapena unena kuti AIDS. Kodi ana kuziwisakona pamasabata ochepa apita kubuyoku. Pazamatenda ya HIV/AIDS? Kodi mwatunsi dwa po kale mufunsu, oligwan na aya kwa milungu ingono yapita. Pakuti muna finsidwa kale sitiza kufunsani kachiwili. Zikhomo.
Zachisisi: Chisnisi ndi chivomelezo: "Ndiza kufusani mafunso a chisinsi yamene anthu ena apeza mabvuto kuyanka. Mayankho anu azankhala achinsisi kwanbili. Anga khale zina lanu siliza lembedwa papepa laii. Ndipo chisis chanu chonse chomwe muzaniuza sichizalembvwa. Silizangwilisilidwa nchito ndi mau alionse mudzaniliaza ine. Simukupalikizwa kunyanka mafunso yamene simufuna kuyanka, ndipo mulinampabvu zosiliza kufunsa uku panthawi iliyonse yamene mwafuna. Koma mayanko anu yapansi pamutima kumafunso aya azatitandiza ife kunvesesa kwambili chimena anthu aganiza, akamba ndi kuchita pa minkalidwe ina. Tikamba chambe ndi amuna ondesa magalimoto amaulenda autali. Kodi mujuena? /takamba chabe pa mkazi wachiwele wele ofuna ndalama uchokela nsira zauchelewele. Kapena unenakuti chigonegone.Tiza oonga kwambili kutandizo lanu mukuyanka mafunso aya. Mafunso aya azalenga chifupi fupi mpindi akumu atatu kodi mungafune upezekako - kapena kuti 30 minutes. Kodi munyafune ku lenga mabli (kuyanka).
___________________________________________________________
(Signature of interviewer certifying that informed consent has been given verbally by respondent)
The Female Sex Worker questionnaire includes the following sections:
|
Section 0 - Questionnaire identification data (6 codes) |
|
|
Section 1 - Background characteristics |
13 questions |
|
Section 2 - Marriage, family, work |
9 questions |
|
Section 3 - Sexual history: numbers and types of partners |
3 questions |
|
Section 4 - Sexual history: paying clients |
6 questions |
|
Section 5 - Sexual history: non-paying partners |
6 questions |
|
Section 6 - Male and female condoms |
7 questions |
|
Section 7 - STDs |
5 questions |
|
Section 8 - Knowledge, opinions, and attitudes towards HIV/AIDS |
16 questions |
|
Total Number Of Questions: |
65 questions |
FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 1: Background characteristics
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q101 |
In what month and year were you born?
Kodi mwadzi uti ndi chaka chomwe munabadwa? |
Month [__-__]
Don't Know Month 88
No Response 99
Year [__-__]
Don't Know Year 88
No Response 99 |
|
|
Q102 |
How old were you at your last birthday?
Kuchokela mchaka unabadwa ndi mwezi uli ndi zaka zingati?
(Compare/reconcile Q101 & 102 if needed) |
Age In Completed Years [__-__]
Don't Know 88
No Response 99
Estimate Best Answer |
|
|
Q103 |
Have you ever attended school?
Kodi unapita kusukulu? |
Yes 1
No 2
No Response 9 |
Q106 |
|
Q104 |
What is the highest level of school you completed: primary, secondary or higher?
Kodi mapunzilo yoko, ndiyapamwamba bwansi?
Circle One |
Primary 1
Secondary 2
Higher 3
None 4
No Response 9 |
|
|
Q105 |
How many total years of education have you completed up to now?
Kodi ndizaka nzingati zomwe watsiliza pamapunzilo yako? |
# Years Completed [__-__]
No Response 99 |
|
|
Q106 |
How long have you lived here in
(Name Of Community/ Town)?
Kodi mwapita nthau zingati pa |
Years [__-__]
Months [__-__]
Weeks [__-__]
Record 00 If Less Than 1 Week |
|
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q107 |
Where were you born?
Nikuti komwe unabandwila? |
Copperbelt province 1
City of Lusaka 2
Kabwe Urban/Rural 3
Within Southern Province 4
Within Eastern Province 5
Other (Specify)_____________6 |
|
|
Q108 |
What is your denomination or church?
Circle One
Kodi muli achipempezo chiti |
Catholic 1
United Church of Zambia 2
Seventh Day Adventists 3
Reformed Church in Zambia 4
Pentecostals 5
Other (Specify)__________________6
No Religion 0
No Response 99 |
|
|
Q109 |
To which ethnic group/tribe do you belong?
Circle One
Kodi munabadilwa muziko liti? |
Lozi 1
Tonga 2
Nsenga/Ngoni 3
Bemba 4
Lala 5
Lamba 6
Kaonde 7
Other (Specify)__________________8
No Response 99 |
|
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q110 |
During the last 4 weeks how often have you had drinks containing alcohol? Would you say
Read Out
Circle One
Kwa masabata anayi apitakubuyokui ndikangati mwamwa to imwa imwa kapena mowa? |
Every day 1
At least once a week 2
Less than once a week or never 3
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
Q111 |
Some people have tried a range of different types of drugs. Which of the following, if any, have you tried?
Anthu ena osiyanasiyana ayesa kupeza njila zosin siyana kupeza munkhwala yosina siyana, chosatila chisowa?
Read List.
Circle All That Apply. |
Daga (Icamba)
Heroin
Cocaine
Mandrax
Other _______ |
Yes No DK NR
1 2 8 9
1 2 8 9
1 2 8 9
1 2 8 9
1 2 8 9 |
|
|
|
|
|
|
FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 2: Marriage, family, work
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q201 |
Have you ever been married?
Kodi munali kwatilapo? |
Yes 1
No 2
No Response 3 |
Q203
Q203 |
|
Q202 |
How old were you when you first got married?
Unali ndi zaka zingati pamwe unayamba kukwatila? |
Age in years [__-__]
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
Q203 |
Are you currently married or living with a sexual partner?
Kodi sopano muliokwatiwa kapena mu pikala ndimwamuna ameno mugona naye? |
currently married, living with husband 1
currently married, living with other sexual partner 2
currently married, not living with husband or any other sexual partner 3
not married, living with sexual partner 4
not married, not living with sexual partner 5
No Response 6 |
Q204
Q204
Q204
Q205
Q205
Q205 |
|
Q204 |
Does your husband/partner have other wives?
Kodi abwana anu ali ndiyakazi ena? |
Yes 1
No 2
Don't Know 8
No Response 9 |
|
|
Q205 |
At what age did you first receive money for sex?
Unali zaka zingati pomwe unayamba ulanda ndalama zauchiwele wele? |
Age In Years [__-__]
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
Q206 |
Do you earn money-doing work other than sex work?
Kodi siunga peze ndalama mchita nchito kuposa uchita uchiwele wele? |
Yes 1
No 2
No Response 9 |
Q208 |
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q207 |
What is this other work?
Ndi ciyani icho chopotsa nchito?
Multiple Answers Possible |
|
Marketeer
Waitress
Kaponya
Owns restaurant
Other____________________
Don't Know
No Response |
Y N
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1. 2
1 2 |
|
|
Q208 |
Are you supporting anyone such as children, parents or others now?
Ndani utandiza makolo kapena ana kwalomba apa? |
Yes 1
No 2
No Response 9 |
Q301 |
|
Q209 |
How many people are you supporting now?
Ndi anthu angati utandiza sopano? |
Number Of People [__-__]
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
|
|
|
|
|
|
FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 3: Sexual history: numbers and types of partners
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q301 |
Now I'd like to ask you some questions that may be difficult and too personal to answer. But like I said at the beginning, your answers to these questions will be treated with strict confidentiality and will not be linked to you in any way. The questions that will follow will all be about your sexual activities and partners.
At what age did you first have sex?
Unali ndi msuku ofika poti pomwe unayamba ugonana ndiyakazi? |
Age In Years [__-__]
Don't Remember 88
No Response 99 |
|
|
Q302ab |
Among all of your partners in the last seven days (one week), how many were:
a) Paying Clients: That is, how many were partners who you had sex with in exchange for money?
Aali angati asumbali omwe unagonanwo mujila yotsitana ndi ndalama?
b) Non-Paying Partners: How many were partners you have sex with who do not give you money in exchange for sex
(Include Husband, Live-In
Sexual Partners, Non Regular) |
Paying Clients
[__-__]
Don't Know 88
No Response 99
Non-Paying Partners
[__-__]
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
No. |
Questions and filters |
Coding categories |
Skip to |
|
Q303 |
With how many different sexual partners in total have you had sex with during the last seven days (one week)?
Ndi vingati visumbali vonse vomwe unagonana nayo kwasabata umodzi kapena kuti matsuku asanu ndi awili?
Include Husbands(s), Lover(s), Clients, Etc.
Note: Check Total Numbers Of Partners In Q302 And Q303 To Make Sure The Numbers Match. |
Number In Last 7 Days
[__-__]
Don't Know 88
No Response 99 |
|
|
Q304 |
Where else did you do sex work before coming here?
Ndi kuti kwina komwe munachita zadma mukalibe umbwela kundela lino? |
Copperbelt province 1
City of Lusaka 2
Kabwe Urban/Rural 3
Within Southern Province 4
Within Eastern Province 5
Other (Specify)___________6 |
|
|
Q305 |
How long have you been doing sex work in this community?
Ndi kwanthausi itali bwansi yomwe wakhala ukuchita zadama kudela uno?
(State City Where You Are Doing Interview) |
Record The Exact Years
Years [__-__]
Months [__-__]
Weeks [__-__]
Record 00 If Less Than 1 Week |
|
FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 4: Sexual history: paying clients
|
No. |
Questions and Filters |
Coding categories |
|
Skip to |
|
Q401 |
On the last day you worked, how many clients (people who gave you money in exchange for sex) did you have?
Tsiju losiliza yomwe unaseweza ndiya ngati atenga tenga anakupatsa ndalama kodi anakupasa? |
Number of clients
Don't Know
No Response |
[__-__]
88
99 |
|
|
Q402 |
The last time you had sex with a client (someone who gave you money in exchange for sex), how much money did you receive?
Ija nthawi imwne unagonana ndi wa tengatenga munjila yositana ndi ndalama kodi anakupasa? |
List amount of money in local currency
Don't Know
No Response |
