FHI - V. Annex

Annex

HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Surveys (BSS)
For Use With Female Sex Workers (FSWs), Zambia - 2000

001 Questionnaire Identification Number ___ ___ ___

002 Town: Livingstone

003 Province__________________

04 Site______________________

Introduction: "My name is� I'm working for Tropical Disease Research Centre and Family Health International. We're interviewing people here in [name of city, region or site] in order to find out about people's HIV/AIDS knowledge, attitude, and risk behavior. Following this interview you will be asked to provide specimens for Sexually Transmitted Diseases and be given treatment. Have you been interviewed in the past few weeks for this study? If The Respondent Has Been Interviewed Before, Do Not Interview This Person Again. Tell them you cannot interview them a second time, thank them, and end the interview. If they have not been interviewed before, continue:

Confidentiality and consent: "I'm going to ask you some very personal questions that some people find difficult to answer. Your answers are completely confidential. Your name will not be written on this form, and will never be used in connection with any of the information you tell me. You do not have to answer any questions that you do not want to answer, and you may end this interview at any time you want to. However, your honest answers to these questions will help us better understand what people think, say and do about certain kinds of behaviors. We are only talking with women who have sex in exchange for money. Can I go ahead? We would greatly appreciate your help in responding to this survey. The interview will take about 30 minutes to ask the questions. Would you be willing to participate?"

___________________________________________________________

(Signature of interviewer certifying that informed consent has been given verbally by respondent)

1. Interviewer visit

	Visit 1	Visit 2	Visit 3
Date
Interviewer
Result

Result codes: Completed 1; Respondent not available 2; Refused 3; Partially completed 4; Not completed due to language 5; Other 6.

005 Interviewer: Code [____-____] Name_______________________________

006 Date Interview: ___ \ ____ \ _____

007 Language Used_____________________________________________

Checked By Supervisor: Signature ____________________ Date ___________

Akatimu: Dzinai langa ndine ��..Digwila nchito kwa ��.. Tikuzuwisani inu anthu kuno��.chura dzimna ya kwamene mukala. Kpena mutauni komboni kapena uchura kuti kupoto olo kumwela. Kuti tiziwe bwino momwe tinga peukele matenda akachilombo kapena unena kuti AIDS. Kodi ana kuziwisakona pamasabata ochepa apita kubuyoku. Pazamatenda ya HIV/AIDS? Kodi mwatunsi dwa po kale mufunsu, oligwan na aya kwa milungu ingono yapita. Pakuti muna finsidwa kale sitiza kufunsani kachiwili. Zikhomo.

Zachisisi: Chisnisi ndi chivomelezo: "Ndiza kufusani mafunso a chisinsi yamene anthu ena apeza mabvuto kuyanka. Mayankho anu azankhala achinsisi kwanbili. Anga khale zina lanu siliza lembedwa papepa laii. Ndipo chisis chanu chonse chomwe muzaniuza sichizalembvwa. Silizangwilisilidwa nchito ndi mau alionse mudzaniliaza ine. Simukupalikizwa kunyanka mafunso yamene simufuna kuyanka, ndipo mulinampabvu zosiliza kufunsa uku panthawi iliyonse yamene mwafuna. Koma mayanko anu yapansi pamutima kumafunso aya azatitandiza ife kunvesesa kwambili chimena anthu aganiza, akamba ndi kuchita pa minkalidwe ina. Tikamba chambe ndi amuna ondesa magalimoto amaulenda autali. Kodi mujuena? /takamba chabe pa mkazi wachiwele wele ofuna ndalama uchokela nsira zauchelewele. Kapena unenakuti chigonegone.Tiza oonga kwambili kutandizo lanu mukuyanka mafunso aya. Mafunso aya azalenga chifupi fupi mpindi akumu atatu kodi mungafune upezekako - kapena kuti 30 minutes. Kodi munyafune ku lenga mabli (kuyanka).

___________________________________________________________

(Signature of interviewer certifying that informed consent has been given verbally by respondent)

The Female Sex Worker questionnaire includes the following sections:

Section 0 - Questionnaire identification data (6 codes)
Section 1 - Background characteristics	13 questions
Section 2 - Marriage, family, work	9 questions
Section 3 - Sexual history: numbers and types of partners	3 questions
Section 4 - Sexual history: paying clients	6 questions
Section 5 - Sexual history: non-paying partners	6 questions
Section 6 - Male and female condoms	7 questions
Section 7 - STDs	5 questions
Section 8 - Knowledge, opinions, and attitudes towards HIV/AIDS	16 questions
Total Number Of Questions:	65 questions

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 1: Background characteristics

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q101	In what month and year were you born? Kodi mwadzi uti ndi chaka chomwe munabadwa?	Month [__-__] Don't Know Month 88 No Response 99 Year [__-__] Don't Know Year 88 No Response 99
Q102	How old were you at your last birthday? Kuchokela mchaka unabadwa ndi mwezi uli ndi zaka zingati? (Compare/reconcile Q101 & 102 if needed)	Age In Completed Years [__-__] Don't Know 88 No Response 99 Estimate Best Answer
Q103	Have you ever attended school? Kodi unapita kusukulu?	Yes 1 No 2 No Response 9	Q106
Q104	What is the highest level of school you completed: primary, secondary or higher? Kodi mapunzilo yoko, ndiyapamwamba bwansi? Circle One	Primary 1 Secondary 2 Higher 3 None 4 No Response 9
Q105	How many total years of education have you completed up to now? Kodi ndizaka nzingati zomwe watsiliza pamapunzilo yako?	# Years Completed [__-__] No Response 99
Q106	How long have you lived here in (Name Of Community/ Town)? Kodi mwapita nthau zingati pa	Years [__-__] Months [__-__] Weeks [__-__] Record 00 If Less Than 1 Week

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q107	Where were you born? Nikuti komwe unabandwila?	Copperbelt province 1 City of Lusaka 2 Kabwe Urban/Rural 3 Within Southern Province 4 Within Eastern Province 5 Other (Specify)_____________6
Q108	What is your denomination or church? Circle One Kodi muli achipempezo chiti	Catholic 1 United Church of Zambia 2 Seventh Day Adventists 3 Reformed Church in Zambia 4 Pentecostals 5 Other (Specify)__________________6 No Religion 0 No Response 99
Q109	To which ethnic group/tribe do you belong? Circle One Kodi munabadilwa muziko liti?	Lozi 1 Tonga 2 Nsenga/Ngoni 3 Bemba 4 Lala 5 Lamba 6 Kaonde 7 Other (Specify)__________________8 No Response 99

No.	Questions and filters	Coding categories		Skip to
Q110	During the last 4 weeks how often have you had drinks containing alcohol? Would you say� Read Out Circle One Kwa masabata anayi apitakubuyokui ndikangati mwamwa to imwa imwa kapena mowa?	Every day 1 At least once a week 2 Less than once a week or never 3 Don't Know 88 No Response 99
Q111	Some people have tried a range of different types of drugs. Which of the following, if any, have you tried? Anthu ena osiyanasiyana ayesa kupeza njila zosin siyana kupeza munkhwala yosina siyana, chosatila chisowa? Read List. Circle All That Apply.	Daga (Icamba) Heroin Cocaine Mandrax Other _______	Yes No DK NR 1 2 8 9 1 2 8 9 1 2 8 9 1 2 8 9 1 2 8 9

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 2: Marriage, family, work

No.	Questions and filters		Coding categories			Skip to
Q201	Have you *ever* been married? Kodi munali kwatilapo?		Yes 1 No 2 No Response 3			Q203 Q203
Q202	How old were you when you first got married? Unali ndi zaka zingati pamwe unayamba kukwatila?		Age in years [__-__] Don't Know 88 No Response 99
Q203	Are you *currently* married or living with a sexual partner? Kodi sopano muliokwatiwa kapena mu pikala ndimwamuna ameno mugona naye?		currently married, living with husband 1 currently married, living with other sexual partner 2 currently married, not living with husband or any other sexual partner 3 not married, living with sexual partner 4 not married, not living with sexual partner 5 No Response 6			Q204 Q204 Q204 Q205 Q205 Q205
Q204	Does your husband/partner have other wives? Kodi abwana anu ali ndiyakazi ena?		Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q205	At what age did you first receive money for sex? Unali zaka zingati pomwe unayamba ulanda ndalama zauchiwele wele?		Age In Years [__-__] Don't Know 88 No Response 99
Q206	Do you earn money-doing work other than sex work? Kodi siunga peze ndalama mchita nchito kuposa uchita uchiwele wele?		Yes 1 No 2 No Response 9			Q208
No.	Questions and filters	Coding categories				Skip to
Q207	What is this other work? Ndi ciyani icho chopotsa nchito? Multiple Answers Possible			Marketeer Waitress Kaponya Owns restaurant Other____________________ Don't Know No Response	Y N 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1. 2 1 2
Q208	Are you supporting anyone such as children, parents or others now? Ndani utandiza makolo kapena ana kwalomba apa?	Yes 1 No 2 No Response 9				Q301
Q209	How many people are you supporting now? Ndi anthu angati utandiza sopano?	Number Of People [__-__] Don't Know 88 No Response 99

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 3: Sexual history: numbers and types of partners

No.

Questions and filters

Coding categories

Skip to

Q301

Now I'd like to ask you some questions that may be difficult and too personal to answer. But like I said at the beginning, your answers to these questions will be treated with strict confidentiality and will not be linked to you in any way. The questions that will follow will all be about your sexual activities and partners.

At what age did you first have sex?

Unali ndi msuku ofika poti pomwe unayamba ugonana ndiyakazi?

Age In Years [__-__]

Don't Remember 88

No Response 99

Q302ab

Among all of your partners in the last seven days (one week), how many were:

a) Paying Clients: That is, how many were partners who you had sex with in exchange for money?

Aali angati asumbali omwe unagonanwo mujila yotsitana ndi ndalama?

b) Non-Paying Partners: How many were partners you have sex with who do not give you money in exchange for sex

(Include Husband, Live-In

Sexual Partners, Non Regular)

Paying Clients

[__-__]

Don't Know 88

No Response 99

Non-Paying Partners

[__-__]

Don't Know 88

No Response 99

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q303	With how many different sexual partners in total have you had sex with during the last seven days (one week)? Ndi vingati visumbali vonse vomwe unagonana nayo kwasabata umodzi kapena kuti matsuku asanu ndi awili? Include Husbands(s), Lover(s), Clients, Etc. Note: Check Total Numbers Of Partners In Q302 And Q303 To Make Sure The Numbers Match.	Number In Last 7 Days [__-__] Don't Know 88 No Response 99
Q304	Where else did you do sex work before coming here? Ndi kuti kwina komwe munachita zadma mukalibe umbwela kundela lino?	Copperbelt province 1 City of Lusaka 2 Kabwe Urban/Rural 3 Within Southern Province 4 Within Eastern Province 5 Other (Specify)___________6
Q305	How long have you been doing sex work in this community? Ndi kwanthausi itali bwansi yomwe wakhala ukuchita zadama kudela uno? (State City Where You Are Doing Interview)	Record The Exact Years Years [__-__] Months [__-__] Weeks [__-__] Record 00 If Less Than 1 Week

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 4: Sexual history: paying clients

No.

Questions and Filters

Coding categories

Skip to

Q401

On the last day you worked, how many clients (people who gave you money in exchange for sex) did you have?

Tsiju losiliza yomwe unaseweza ndiya ngati atenga tenga anakupatsa ndalama kodi anakupasa?

Number of clients

Don't Know

No Response

[-]

Q402

The last time you had sex with a client (someone who gave you money in exchange for sex), how much money did you receive?

Ija nthawi imwne unagonana ndi wa tengatenga munjila yositana ndi ndalama kodi anakupasa?

List amount of money in local currency

Don't Know

No Response

Q403

The last time (round) you had sex with a client, did you and your client use a condom?

Uja tsiku losilizila yomwe munagonana ndi watenga tenga kodi munasewenzesa mpila uja wa kondomu?

Yes

Don't Know

No Response

Q405

Q404

Who suggested condom use that time?

Circle One

Chifukwa ninji iwe ndi watenga tenga nthawi ija munasewenzesa mpila wa kondomu?

Myself

Client

Joint decision

Don't Remember

No Response

Q406

Q405

Why Didn't You And Your Client Use A Condom That Time?

Any Other Reasons?

Chifukwa Ninji Iwe Ndi Watentgatenga Nthawi Ija Munasewenzesa Mmpila Wa Kondomu?

Circle All Answers Mentioned

Not available

Too expensive

Partner objected

Don't like them

Used other contraceptive

Didn't think it was necessary

Didn't think of it

Itching

Other___________________

Don't Know

No Response

Y N

1 2

1. 2

1 2

Q406

In general, how often did you and your clients use condoms over the last 30 days, that is, since the beginning of February?

Would you say every time, almost every time, some times or never.

Apa tikuti ndi chifukwe ninji iwe ndi watenga tenga wako muna sweenzesa mpila kondomu kopitilira pa matsiku makhumi atatu?

Every Time

Almost Every Time

Sometimes

Never

Don't Know

No Response

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) FOR FSWs
Section 5: Sexual history: non-paying partners

No.	Questions and Filters		Coding categories			Skip to
Q501		Filter: Check Q302b Has Non-Paying [___] Does Not Have Non-Paying Partner Partner Ndilibe anzanga olipila			[__]	Q601
Q502		Think about your most recent non-paying sexual partner. How many times did you have sexual intercourse with this person over the past 30 days? That is since beginning of February Gnizirani uja wadama walomba apa osaripila, kodi ndi nthawi zingati mugonana naye yuy munthu koposa pamasiku makhumi atatu?		Number of times Don't Know No Response	[__] 88 99
Q503		The last time you had sex with a Non-Paying partner, did you and your partner use a condom? Nthawi yosilizira munagonana ndi wadama osaripila, kodi iwe ndi mzako wadama mu nasewenzesa mpila wakondomu?		Yes No Don't Know No Response	1 2 8 9	Q505

No.	Questions and filters	Coding categories		Skip to
Q504	Who suggested condom use that time? Circle One Anagniza kusewenzesa kondomu ndani?	Myself My partner Joint decision No Response	1 2 3 9	Q506 Q506 Q506 Q506
Q505	Why didn't you and your partner use a condom that time? Any other reason? Chfikwa ninji iwe ndi msumbali wako muna swewenzesa kondomu pa nthawi ija? Circle All Answers Mentioned.	Not available Itching Too expensive Partner objected Don't like them Used other contraceptive Don't need to Didn't think of it Could have reduced the price Other___________________ Don't Know No Response	Y N 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Q506	In general, how often did you and your non-paying partner(s) use a condom over the last 12 months? Would you say every time, almost every time, sometimes, or never? Tinene kuti nichiyani chimene ivwe ndi msumbali wako chinapasa kuti musewenzese kondomu kwameezi khumi na awili?	Every Time Almost Every Time Sometimes Never Don't Know No Response	1 2 3 4 8 9
Q507	During the past 12 months, did any of your sexual partner(s) force you to have sex with them even though you did not want to have sex? Kuchoka meezi khumindi iwili yapita kubuyoku kuli nzanu ana kupatikizani ku gona naye inu chotsafuna?	Yes 1 No 2 No Response 9

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 6 Male and female condoms

No.

Questions and Filters

Coding categories

Skip to

Q601

Have you ever heard of a male condom?

(Show picture or sample of one.)

I mean a rubber object that a man puts on his penis before sex.

Kodi munanvelako za kondomu ya chimuna? Uku ndikutatauza kuti uja mpila uvala amuna kumuna nthawi ija mufuna ugonana.

Yes

Don't Know

No Response

Q608

Q602

Have you and any sexual partner ever used a male condom?

(Show picture or sample of one.)

(The respondent may not have used a condom with partners in sections 4-6, but may have used a condom at some other time in the past.)

Munagonapo nzanu omwe ana sewenzesa kondomu ya chimuna? Sonyezani chifanikiso chache

Yes

Don't Know

No Response

Q604

Q603

Do you know of any place or person from which you can obtain male condoms?

Ndimalo oti kapena munthu tinga peze mpila wakondomu wachimuna?

Yes

No Response

Q607

Q604

Which places or persons do you know where you can obtain male condoms?

Probe And Record All Answers

Any others?

Ndimalo oti kapena anthu tinga pezeko makondomu achimuna?

Shop

Pharmacy

Market

Clinic

Hospital

Family planning center

Bar/guest house/hotel

Peer educator

Friend

Other_________________

No Response

Yes No

1. 2

1 2

Questions and filters

Coding categories

Skip to

Q605

How long does it take you to obtain a condom close to your house or to where you work?

Ndipatali bwanji pomwe papezeka mpila wakondomu wachimuna, kapena wachikazi kufupi ndi nyumba yanu kapena komwe musewenzela?

Under 1 hour

1 hour to 1 day

More than 1 day

Don't Know

No Response

Q606

How many condoms do you have on-hand right now (in your room)?

Would you please show them to me?

Ulindi makondomu angati kumanja yako panthawi ino ndapapata ndiwonese amene?

Number of condoms on-hand

No Response

|__-__|

Q607

Have you ever heard of a female condom?

(Show picture or sample of one.)

I mean a rubber object that a woman puts into her vagina before sex.

Kodi munaveko zakondomu ya chikazi?

Yes

Don't Know

No Response

Q701

Q608

Have you ever used a female condom?

(Show picture or sample of one.)

Kodi munasewesapo kondomu ya chikazi? Onesani chituzituzi kapena chitanikiso chace.

Yes

Don't Know

No Response

Q609

Do you know any place or person where you can obtain female condoms?

Kodi malo oti ovwe uzimwa kapena anthu oji omwe udziwa kumene unga peze makondomu achikazi?

Yes

No Response

Q701

No.

Questions and filters

Coding categories

Skip to

Q610

Which places or persons do you know where you can obtain female condoms?

Any others

Ndi malo oti ena kapena anthu omwe udziwa kumene unga peze makondomu achikazi?

Probe And Record All Answers

Shop

Pharmacy

Market

Clinic

Hospital

Family planning center

Bar/guest house/hotel

Peer educator

Friend

Other_______________

No Response

Yes No

1 2

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 7: STDs

No.

Questions and filters

Coding categories

Skip to

Q701

Have you ever heard of diseases that can be passed through sexual intercourse?

Kodi munandwalapo matenda otenea kuchimuna piapena kuchkazi?

Yes 1

No 2

Don't Know 8

No Response 9

Q704

Q702

Can you describe any symptoms of STDs in women?

Any others?

Kodi munga fotokozele mwasatane satane zindikilo zamatandaya otengela kuchikazi olo kubakazi?

Do Not Read Out The Symptoms

Circle 1 For All Mentioned.

Circle 2 For All Not Mentioned.

More Than One Answer Is Possible.

Yes No

Abdominal Pain 1 2

Genital Discharge 1 2

Foul Smelling Discharge 1 2

Burning Pain On Urination 1 2

Genital Ulcers/Sores 1 2

Swellings In Groin Area 1 2

Itching 1 2

Other ______________________1 2

No Response 1 2

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q703	Can you describe any symptoms of STDs in men? Any others? Can you describe any symptoms of STDs in men? Any others? *Do Not* Read Out The Symptoms Circle 1 For All Mentioned. Circle 2 For All Not Mentioned. More Than One Answer Is Possible.**	Y N Genital Discharge 1 2 Burning Pain On Urination 1 2 Genital Ulcers/Sores 1 2 Swellings In Groin Area 1 2 Other ______________________1 2 No Response 1 2
Q704	Have you had leakage (a genital discharge) during the past 12 months? That is since March last year. Kodi unakhalapo ndizotupatupa kwa meezi iyi khumi ndiwili yapita kubu?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q705	Have you had a sore on your private parts (genital ulcer/sore) during the past 12 months? That is since March last year. Kodi unakhalapo chilonda chaka chatachi?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q706	Filter: Check Q704 And Q705 Had Discharge Or Ulcer In Last 12 Months [___] Kodi munakalapo kuchokda nthawi ija munali ndi tulanda kukazi.	No Discharge Or Ulcer In Last 12 Months [__]	Q707
	Did you do any of the following the last time you had a genital ulcer/sore or genital discharge: *Read Out. More Than One Answer Is Possible.* a. Seek advice/medicine from a government clinic or hospital? - Pepani nzelu makwala kuchokela mutupatala tungono kapena muzipatala dzikudzikulu za boma? b. Seek advice/medicine from a workplace clinic or hospital? - Pepani tandizo ya makwala kuchokela monga kutupatal tung'ono olo kuzipatala dzikulu? c. Seek advice/medicine from a church or charity-run clinic or hospital? Pepani tandizo ku chokela mmacharichi nditupatalla twina twache olo mmudzipatala zikulu? d. Seek advice/medicine from a private clinic or hospital? e. Seek advice/medicine from a chemist? f. Seek advice/medicine from a traditional healer? Pepani tandizo akale kung'anga? g. Bought capsules on the street? h. Took medicine you had at home? Sewenzesani mukwala mulinawo munyuumba? i. Tell your sexual partner about the discharge/ STD? Muuze msumbali wako pazamatenda achiwele wele? j. Stop having sex when you had the symptoms? Siyani ugona ndi makazi mukaona zizindikiro zamatenda achiwele wele? k. Always use a condom when having sex during the time you had the symptoms? Sewenzesani makaondomu pogona ndi mkazi panthawi ija muona kuti muli ndizi dzinditkiro zamatenda a cawele wele?		Y N 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Q707	Are you currently using any method to protect yourself from getting pregnant?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9	Q709
Q708	Which methods are you currently using to protect yourself from getting pregnant?	Yes No Traditional Method 1 2 Oral Contraceptive Pills 1 2 Injection 1 2 Neo Plant 1 2 IUD 1 2 Male Condoms 1 2 Female Condoms 1 2 Spermicides 1 2 Diaphragm 1 2 Natural 1 2 Other ____________________1 2 No Response 1 2
Q709	Have you ever lost a pregnancy?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9

FHI 2000 HIV/AIDS/STD Behavioral Surveillance Survey (BSS) For FSWs
Section 8: Knowledge, opinions, and attitudes toward HIV/AIDS

No.	Questions and filters	Coding categories		Skip to
Q801	Have you ever heard of HIV or the disease called AIDS? Kodi unaveleko za HIV olokuti pena AIDS kapena tinenekuti matanda aliyondeyonde?	Yes 1 No 2 No Response 9		Q901
Q802a	Do you know anyone who is infected with HIV or who has died of AIDS? Kodi kuli wamene uziwa ondwala matenda akaliyonde yonde angakale omwe anamwalira?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9		803 803 803
Q802b	Do you have a close relative or close friend who is infected with HIV or has died of AIDS? Kodi uli ndi mbale wako kapena mzako ali ndi mataenda akali wondne wonde angakale omwe ana mwalira?	Yes, A Close Relative 1 Yes, A Close Friend 2 No 3 No Response 9
Q803	Can people protect themselves from the HIV virus by using a condom correctly every time they have sex? Kodi anthu anga dzichinjilize yioka pamatenda aya usenzesa tumipilatao chendwa kuti makondomu nthawei lili yotse yomwe mufuna kugona ndi wamkazi?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q804	Can a person get the HIV virus from mosquito bites? Kodi munthu angayabule matenda ya yakali yonde yonde kuchola kuzuzu kapena kuti yimbu?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
No.	Questions and filters	Coding categories		Skip to
Q805	Can people protect themselves from the HIV virus by having one uninfected faithful sex partner? Kodi munthu angazchinjilize iyo okha paka chilombo kamatenda yakaliyone yonde?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q806	Can people protect themselves from the HIV virus by abstaining from sexual intercourse? Kodi anthu angazi chinjilize kumatenda aya ngati mupeuka chigone gone nde akazi achiwelewele?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q807	Can a person get the HIV virus by sharing a meal with someone who is infected? Kodi munthu angayambule AIDS kudya pamodzi nsima?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q808	Can a person get the HIV virus by getting injections with a needle that was already used by someone else? Kodi munthu angayambule AIDS ngati walasindwa nyeleti imodzi ndi muntu uja ondwala matenda ya AIDS?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q809	Do you think that a healthy-looking person can be infected with HIV, the virus that causes AIDS? Kodi ukumbuka kuti anthu aja oyina unenepa bwino angakale ndi matenda akaliyonde yonde?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q810	Can a pregnant woman infected with HIV or AIDS pass the virus to her unborn child? Kodi mkazi wamimba ali nikachilomobo ka AIDS mwana naga yambule?		Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9		Q812 Q812

No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q811	What can a pregnant woman do to lower the chance of passing HIV to her unborn child? Kodi ndi chiyhani chimene mkazi wamimba anga chite kuti apeuse mwana wake kuyambula matenda ya AIDS? Do Not Read List Circle All That Are Mentioned.	Y N Take Medication (Antiretrovirals) 1 2 Other____________________1 2 Don't Know 1 2 No Response 1 2
Q812	Can a woman with HIV or AIDS pass the virus to her newborn child through breastfeeding? Kodi mkazi wamimba ndi HIV kaya tuzilombo twa AIDS mwana anga yambule chifukwa choyamwa?	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q813	Is it possible in your community for someone to get a confidential test to find out if they are infected with HIV? By confidential, I mean that no one will know the result if you don't want them to know it. Nanga nichosteka mumudzi wanu kuti winawache upimani mwa chisis mukuti adziwe ngati muli ndi AIDS? (Kuti chisisi sindifuna alietse ku ziwa)	Yes 1 No 2 Don't Know 8 No Response 9
Q814	Restate confidentiality statement I don't want to know the result, but have you ever had an HIV test? Sindi funa kuziwa zakupimidwa kwanga. Kodi ana kupimapo zoti aziwe kuti uli ndi AIDS?	Yes 1 No 2 No Response 9	901
Q815	Did you voluntarily undergo the AIDS test, or were you required to have the test? Kodi munazipeleka zoti akakupini ngati muli ndi AIDS? Kapena kulikomwe mufuna kuti akakupini)	Voluntary 1 Required 2 No Response 9
No.	Questions and filters	Coding categories	Skip to
Q816	Please do not tell me the result, but did you find out the result of your test? Napapata osandiuza zakupimidwa kwanga, kodi wafusa zakupimidwa kwa mzako?	Yes 1 No 2 No Response 9

That is the end of the questionnaire. Thank you very much for taking time to answer these questions. We appreciate your help. As I stated earlier we would also like to take some specimens to test for STDs (NOT HIV). Your name will never be asked and you will receive treatment. Are you willing to go with me?

References

1. US Bureau of the Census, HIV/AIDS Surveillance Data Base, June 2000 release

2. Morison L, Weiss HA, Buv� A, et al. Commercial Sex and the Spread of HIV in four Cities in Sub-Saharan Africa. AIDS. In press.

3. Bloom SS, Banda C, Songolo G, et al. Looking for Change in Response to the AIDS Epidemic: Trends in AIDS Knowledge and Sexual Behavior in Zambia, 1990 through 1998. JAIDS. 2000; 25: 77-85.

4. Zambia Sexual Behaviour Survey 1998. Central Statistical Office, Republic of Zambia and Measure Evaluation. April 1999.

5. Nyamuryekung�e K, Laukamm-Josten U, Vuylsteke B, et al. STD Services for Women at Truck stops in Tanzania: Evaluation of Acceptable Approaches. E Afr Med 1997; 74: 343-347.

6. Morison L, Weiss HA, Buv� A, et al. Commercial Sex and the Spread of HIV in four Cities in Sub-Saharan Africa. AIDS. In press.

7. Enqu�te de surveillance de comportements relatifs aux MST/SIDA en C�te d'Ivoire (BSS 1998). Rapport d'analyse des donn�es de l'enqu�te aupr�s des prostitu�es. ENSEA, 1999.

Behavioral and Biologic Surveillance Survey Zambia: Female Sex Workers

Annex

[__-__]

[-]